Enregistrements
juin-octobre 14 (Paris), 11-16 octobre 14 (Chicago)
Thanks
Fabrice Rozié, Stephen Young
Concept
Silvain Gire
Réalisation
Samuel Hirsch
Hear the voices of six young poets from Paris (France) and Chicago (USA). Their words emerge from the sounds of both cities like oral graffiti on the urban landscape. French & American performers rhyme in duets : Kristiana Rae Colon & Oxmo Puccino, Jacob Saenz & Kacem Wapalek, Kush Thompson & L.
Les voix de six jeunes poètes de Paris et de Chicago posées sur les sons des deux villes. Avec par ordre d'apparition : Kristiana Rae Colon & Oxmo Puccino, Jacob Saenz & Kacem Wapalek, Kush Thompson & L. Une création d'ARTE Radio pour la Poetry Foundation (Chicago) avec le Consulat de France et la Maison de la Poésie (Paris).
Vous aimerez aussi
Déjà Vu
The first radio drama /la première fiction radio /in two languages and one version /en deux langues et une seule version /a BBC-ARTE Radio coproduction /enregistrée à Paris et London /recorded on location /diffusée en hertzien /broadcasted on BBC Radio 4 on February, 4th, 2009 /online on arteradio.com. When Claire (Caroline Catz) meets Ahmed (Karim Saleh), language is not the only thing that stands between them. Une histoire d'amour biculturelle sous surveillance.
The Wedding Song
Lors de son mariage, la princesse dit adieu à sa famille et à sa jeunesse. Aussi le chant des noces doit-il être mêlé de larmes. Les Paiwan, un peuple indigène de Taiwan, tentent de maintenir quelques coutumes intactes (écouter aussi 'Songs from the Paiwan'). Un chant des noces interprété par Luzum, Deblang, Paeles et Resres, enregistré dans le village de Liang-Shan, dans la région de Ping-Tung, au sud de l'île.
The song of the rhythm
Le percussionniste Kahil El'Zabar raconte (en musique !) comment les Afro-américains ont inventé le blues et le jazz. Comment les deux genres se mêlent à Chicago et engendrent la soul, le rock, le rap et la house. Une saga illustrée par les meilleurs extraits, de Mahalia Jackson à D'Angelo.
Traduction française et script bilingue en pdf (picto à droite).
Jazz and soul musician Kahil El'Zabar (Dizzy Gillespie, Stevie Wonder, Lupe Fiasco) tells his story of black music with drums. How the songs and rhythms of the African slaves in America gave birth to blues and jazz. How Chicago saw those genres mix and eventually breed soul, rock, rap and house. A vivid saga of the African-American gift to the world, and the finest tracks from bebop to hip-hop, from Mahalia to D'Angelo.
For full bilingual script in pdf, click (pic right).