ENGLISH

Hear the voices of six young poets from Paris (France) and Chicago (USA). Their words emerge from the sounds of both cities like oral graffiti on the urban landscape. French & American performers rhyme in duets : Kristiana Rae Colon & Oxmo Puccino, Jacob Saenz & Kacem Wapalek, Kush Thompson & L.
Les voix de six jeunes poètes de Paris et de Chicago posées sur les sons des deux villes. Avec par ordre d'apparition : Kristiana Rae Colon & Oxmo Puccino, Jacob Saenz & Kacem Wapalek, Kush Thompson & L. Une création d'ARTE Radio pour la Poetry Foundation (Chicago) avec le Consulat de France et la Maison de la Poésie (Paris).

Photographe travaillant en Afrique du Sud, Roger Ballen ne photographie pas avec la lumière mais dessine avec les ombres. Plutôt que de raconter la photo qu'il n'a pas prise, il commente (in English - because his voice is so nice !) l'étrange chimie qu'implique de l'acte de photographier. Son livre 'Asylum of the Birds' a été réalisé dans un bidonville de Johannesburg dont les habitants vivent parmi les pigeons. Une exposition a eu lieu en 2014 au musée Niepce de Châlon-sur-Saône. Rien à voir (saison 2, épisode 2) : 12 photographes racontent la photo qu'ils n'ont pas prise. En partenariat avec L'Oeil de la Photographie

Une balade sonore au ras du sol, enregistrée en binaural par des chiens d’un quartier récemment urbanisé en bordure de Belo Horizonte, au sud-est du Brésil. Les preneurs de son Marmita, Pretinha, Nina, Bob, Frida et Una ont été équipés d'un micro binaural placé au niveau des oreilles. 
Connus sous le noms de “vira-latas” (retourneurs de poubelle), les chiens des rues du Brésil proposent une écoute de leur monde et de leur cohabitation avec les humains. Quand on est chien, on aime fouiller dans les déchets pour dénicher quelque chose à manger, on aboie quand une moto passe, on court après les voitures qui envahissent notre territoire, on se faufile à l'intérieur des maisons et on explore les terrains abandonnés... 
MUTT DOGS (English)
Known as “vira-latas” (dump tippers), stray dogs offer their canine listening abilities in conjunction with human cohabitation. As a dog, you love rummaging through dumpsters, looking for something to eat; you bark when a motorcycle passes by; you run after cars invading your territory; you dash in and out of houses; and you explore abandoned fields. This piece offers a ground level sonic walk, binaurally recorded by dogs in a recent urbanized neighborhood close to Belo Horizonte in Southeast Brazil.
A retrouver sur la chaîne YouTube ARTE Radio / To discover on the YouTube ARTE Radio channel.

Le percussionniste Kahil El'Zabar raconte (en musique !) comment les Afro-américains ont inventé le blues et le jazz. Comment les deux genres se mêlent à Chicago et engendrent la soul, le rock, le rap et la house. Une saga illustrée par les meilleurs extraits, de Mahalia Jackson à D'Angelo.
Traduction française et script bilingue en pdf (picto à droite).

Jazz and soul musician Kahil El'Zabar (Dizzy Gillespie, Stevie Wonder, Lupe Fiasco) tells his story of black music with drums. How the songs and rhythms of the African slaves in America gave birth to blues and jazz. How Chicago saw those genres mix and eventually breed soul, rock, rap and house. A vivid saga of the African-American gift to the world, and the finest tracks from bebop to hip-hop, from Mahalia to D'Angelo.
For full bilingual script in pdf, click (pic right). 

L'émouvante célébration d'un mariage gay en Afrique du Sud. Une cérémonie montée en parallèle avec le gospel 'Telephone to Jesus' interprété par une chorale d'écoliers et des chants anti-Apartheid. L'Afrique du Sud est le premier pays du continent à reconnaître le 'same sex wedding'. Officiel depuis 2006, le mariage homosexuel découle directement de la fin de l'Apartheid et de l'interdiction de toutes les discriminations. Car la communauté gay s'est battue comme celle des Noirs pour obtenir sa liberté. Certaines églises se sont toujours engagées pour ces communautés, comme la paroisse du révérend Daniel E. Brits. Attention, c'est un révérend blanc qui marie ici deux hommes blancs. La liberté pour les gays n'est pas une réalité partagée dans tous les quartiers. Chez les blacks, les gays sont souvent agressés ou tués, les lesbiennes victimes du 'corrective rape', et ils fuient souvent chez les Blancs.

Un tube qu'on croit connaître par coeur : Rodolphe Burger reprend 'Billie Jean' de Michael Jackson en version crue. Radio Burger : en résidence au studio d'ARTE Radio, Rodolphe Burger propose des versions acoustiques et dépouillées de son répertoire, qu'il éclaire par une brève introduction.

Lors de son mariage, la princesse dit adieu à sa famille et à sa jeunesse. Aussi le chant des noces doit-il être mêlé de larmes. Les Paiwan, un peuple indigène de Taiwan, tentent de maintenir quelques coutumes intactes (écouter aussi 'Songs from the Paiwan'). Un chant des noces interprété par Luzum, Deblang, Paeles et Resres, enregistré dans le village de Liang-Shan, dans la région de Ping-Tung, au sud de l'île.

Les Paiwan sont un peuple indigène de l'île de Taiwan. Ils tentent de maintenir quelques traditions intactes, comme les chansons d'amour mêlées de plaisanteries érotiques et de salut aux ancêtres. Ambiances et chants interprétés par le jeune Sedjam Lin et les anciens du village de Da-Niao, région de Tai-Tung, dans l'est de Taiwan.

On dit que le rap est né d'une 'battle', joute verbale et bataille de rimes, un contre un et le public autour. Pour le tournage du webdocumentaire 'New York Minute' (produit par arte.tv & Tetra New Media avec ARTE Radio), l'équipe assiste à une soirée de battle dans un club de Staten Island. Plaisir des oreilles et de la rhétorique.

Le son des rues de New York, avec quelques freestyles (raps improvisés) sur fond de métro, sirène, terrains de basket et autres échos afro-américains. Une création sonore pour le web documentaire 'New York Minute', une production Tetra New Media & arte.tv avec ARTE Radio.

The first radio drama /la première fiction radio /in two languages and one version /en deux langues et une seule version /a BBC-ARTE Radio coproduction /enregistrée à Paris et London /recorded on location /diffusée en hertzien /broadcasted on BBC Radio 4 on February, 4th, 2009 /online on arteradio.com. When Claire (Caroline Catz) meets Ahmed (Karim Saleh), language is not the only thing that stands between them. Une histoire d'amour biculturelle sous surveillance.

Le checkpoint Awara, au Sud de Naplouse, en Cisjordanie. C'est un poste de contrôle de l'armée israélienne à l'intérieur des Territoires occupés. Un point de passage, mais surtout d'attente, de fouille, d'humiliation pour la population palestinienne. Traversée du checkpoint commentée sur place par Ifat, de l'organisation Marsom Watch : des femmes israéliennes qui témoignent contre la brutalité de l'occupation. Extrait du documentaire 'Checkpoint 2007' disponible sur Silence Radio.org.

Une balade poétique dans divers quartiers de New York. Les ambiances, les langues, le ferry, Coney Island, une fanfare alter, un coup de gueule contre la politique des USA... Un montage très personnel en hommage au cinéaste Jonas Mekas.

Syd Barrett ou l'un des grands mystères du rock. Fondateur et premier chanteur du groupe Pink Floyd, il en est exclu en 1968 pour avoir abusé des drogues, notamment psychédéliques. Malgré deux albums solo, Syd sombre dans la folie : il ne quitte plus le jardin familial après 1972. Un an avant son décès en juillet 2006, ARTE Radio lui consacrait un reportage - trop beau pour être vrai - en Bretagne.

A l'occasion d'une expo de ses peintures au Triptyque (Paris IIe), Keziah Jones répond aux questions de deux fans. Rencontre en voix et en guitare avec un artiste complet, qui pour son 4e album a appris à écrire la musique. Avec la participation de Mike Ladd, Alison David, David Walters.