Jäniksen jälijillä

Une création deCatherine Robert&Marion Valadier

Following the Hare of Vatanen (original finnish version)

Recordings
June-July 12

Editing and mix
Charlie Marcelet

Direction
Marion Valadier & Catherine Robert

« Hei jänis jäi alle »

One day Vatanen, a journalist in Helsinki, bumped into a rabbit on a road in Finland. He decided to follow the animal through the woods... And so begins 'the Hare of Vatanen', a best-selling book by Arto Paasilinna (1975). Catherine et Marion take the fiction for granted and use the book as a travelling guide. They follow Vatanen's steps throughout Finland up to the polar circle. (French version : Lapin lapon) This production was helped by : Scam, Conseil général des Bouches-du-Rhône, Radio Grenouille, Finish public radio YLE (Harri Huhtamäki), Novella, WSOY and Denoël. The authors wish to thank Arto's son Petteri Paasilinna, his translator Anne Colin du Terrail and their translator Tommi Hölttä.

Vous aimerez aussi

Ulysses

DeChristophe Rault

Le monologue de Molly Bloom, qui clôt les 900 pages de 'Ulysse' de James Joyce, est l'un des plus beaux textes de la littérature. C'est aussi, très crûment, le flot des pensées d'une femme qui se masturbe. Voici les dernières pages du livre 'Ulysse' en français, avec des bribes en anglais, allemand, italien, hébreu...

Lesotho Song

DeJérémi Nureni Banafunzi

Un genre de violon carré, fait maison, deux voix qui se répondent : bienvenue au Lesotho. Ce petit pays entouré de montagne, enclavé au milieu de l'Afrique du Sud, est l'un des plus pauvres du monde. Ce son est enregistré dans un village perdu à 2900 m d'altitude au milieu des troupeaux. Les hommes vivent à cheval, boivent de la bière artisanale, fument beaucoup d'herbe et chantent beaucoup.

Lapin lapon

DeCatherine Robert&Marion Valadier

Vatanen, journaliste à Helsinki, renverse un lièvre avec sa voiture. Il décide de le suivre dans la forêt... Ainsi commence "le Lièvre de Vatanen", best-seller mondial de l'écrivain Arto Paasilinna. Catherine et Marion prennent cette fiction pour guide et traversent la Finlande jusqu'au cercle polaire en Laponie. Un docu-fiction où éclatent la gentillesse, l'hospitalité et l'amour de la nature des Finlandais, ainsi que le charme de leur langue, le finnois. Ce documentaire est aussi disponible en version finnoise : Jäniksen jälijillä. 

Voix : Luc Carissimo, Jarmo Kehusmaa, Franck Lacroix, Olivia Lefébure, Cyril Lévi-Provençal, Christophe Sigognault, Tristan Soler, Clémentine Sutra, Carole Toudic.
Soutiens : bourse Scam 'Brouillon d'un rêve', Conseil général des Bouches-du-Rhône, Radio Grenouille, YLE (Harri Huhtamäki), Novella, éditions WSOY et Denoël.
Merci au fils de l'auteur Petteri Paasilinna, à sa traductrice Anne Colin du Terrail, à notre traducteur Tommi Hölttä.