Enregistrements
février 13
Texte
Silvain Gire
Traduction
Masayo Momijiya
Voix
Moeko Akaki, Moemi Nagi
Coproduction
BEPPU PROJECT
Réalisation sonore
Christophe Rault
A walk through the sounds and voices of a Japanese town / Balade sonore à Beppu (Japon) en version originale japonaise (VF : Nu). A woman is looking for someone. A mental journey between public and private, modesty and exposure. This drama was conceived as a soundwalk for Beppu, a small town in Japan famous for its hot springs and baths (onsen). ARTE Radio was invited to work there in residence by the BEPPU PROJECT which coproduced this piece.
Vous aimerez aussi
Nu
DeChristophe Rault&Silvain Gire
Balade sonore dans une ville japonaise. Une femme cherche quelqu'un. Son fils, son amant ? S'est-il perdu dans les ruelles ou dans les plis de la mémoire ? Promenade mentale entre espace intime et public, entre pudeur et mise à nu. Cette fiction a été écrite en résidence dans la ville de Beppu, renommée pour ses sources chaudes et ses bains (onsen). Proposée en japonais pour une écoute ambulatoire sous le titre 'Hadaka', la voici en version originale française retravaillée pour la radio. Une coproduction avec BEPPU PROJECT.
Naked - A stroll in sound through a Japanese town. A woman looking for someone. Her son? Her lover? Is he at the beach? Or the baths? Has he got lost in the narrow streets or the folds of the memory? A mental perambulation through private and public spaces, modesty and exposure. This work of fiction was originally conceived for the city of Beppu on Kyushu Island, Japan, which is renowned for its hot springs and baths (onsen). Created in Japanese to be listened to on the move, it was reworked into an original version for radio in French. A coproduction with the Beppu Project.