Enregistrement
8 septembre 14
Entretien
Silvain Gire
Réalisation
Arnaud Forest
Marie-France est créatrice de costumes à Hollywood. Au milieu des années 80 elle travaille avec Prince, imposant notamment la fameuse chemise à jabot dans 'Purple Rain'. Une nuit, Prince la convoque dans son studio de Paisley Park : il a besoin d'une traduction française pour 'Girls and Boys', extrait de son futur album 'Parade ' et du film 'Under the cherry moon'. La suite appartient à la (petite) histoire de la pop.
Vous aimerez aussi
Strychnine - Hors du vide
D'Yves Fontanille&Mathieu Descamps
L'ascension et la chute d'un groupe mythique de Bordeaux (1976-1981). Strychnine est formé par quatre copains de lycée amateurs de punk qui partent en tournée en corbillard. Leur belle énergie sera brisée par 1,5 kilo d'héroïne pure et un showbiz de sourds. Pour raconter l'histoire cruelle de Strychnine, les deux jeunes auteurs partent à la recherche de Richard Brousse, bassiste déchu et poète fracassé. Une enquête nerveuse qui donne un formidable éclairage sur le bouillonnement du rock français des années 80.
The song of the rhythm
Le percussionniste Kahil El'Zabar raconte (en musique !) comment les Afro-américains ont inventé le blues et le jazz. Comment les deux genres se mêlent à Chicago et engendrent la soul, le rock, le rap et la house. Une saga illustrée par les meilleurs extraits, de Mahalia Jackson à D'Angelo.
Traduction française et script bilingue en pdf (picto à droite).
Jazz and soul musician Kahil El'Zabar (Dizzy Gillespie, Stevie Wonder, Lupe Fiasco) tells his story of black music with drums. How the songs and rhythms of the African slaves in America gave birth to blues and jazz. How Chicago saw those genres mix and eventually breed soul, rock, rap and house. A vivid saga of the African-American gift to the world, and the finest tracks from bebop to hip-hop, from Mahalia to D'Angelo.
For full bilingual script in pdf, click (pic right).